Enviado por laborate el jue, 12/09/2013 - 10:08 GMT.
En la sede del Department de Cultura de la Generalitat de
Catalunya, Urbano Fra ha presentado el Diccionari terminològic de Cartografia,
del que es autor. Esta obra, publicada por el Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC),
recoge y define más de 2000 términos de la fotogrametría
en catalán. Los términos están traducidos al inglés y al castellano.
Este diccionario recopila la terminología más actual, particularmente
la relacionada con el procesado digital de imágenes aéreas
y la utilización de sensores de alta resolución, además
de la terminología clásica que comienza con la utilización
de la fotografía. Los diccionarios de fotogrametría existentes
en cualquiera de estas lenguas fueron publicados cuando
aún no se había producido este cambio radical en el análisis
e interpretación de las imágenes aéreas del terreno, así
como de la aplicación de la fotografía de objeto cercano
al estudio del patrimonio y de los procesos naturales. Esto
representa un avance en la estandarización del lenguaje
científico y técnico en la redacción de estudios técnicos
y documentos académicos.
En el mismo acto se presentaron igualmente los diccionarios
de teledetección, sistemas de información geográfica y cartografía,
pertenecientes a la misma serie. Las cuatro obras recogen
más de 10000 términos en estos campos científicos que se
incorporan formalmente al corpus lingüístico del catalán.
En el acto de presentación participaron el Director del
Institut Cartogràfic de Catalunya,
Jaume Miranda, la Directora general de Política Lingüística,
Ester Franquesa, y Jordi Bover Director del TERMCAT,
órgano de estandarización terminológica en catalán.
Referencias