Enviado por laborate o xov, 12/09/2013 - 10:08 GMT.
Na se do Department de Cultura da Generalitat de Catalunya,
Urbano Fra presentou o Diccionari terminològic de Cartografia,
do que é autor. Esta obra, publicada polo Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC),
recolle e define mais de 2000 termos da fotogrametría en catalán. Os termos están
traducidos ao inglés e ao castelán.
Este diccionario recompila a terminoloxía mais actual, particularmente
a relacionada co procesado dixital de imaxes aéreas e a
utilización de sensores de alta resolución, ademais da terminoloxía
clásica que comeza coa utilización da fotografía. Os diccionarios
de fotogrametría existentes en calquera destas linguas furon
publicados cundo aínda non se producira este cambio radical
na análise e interpretación das imaxes aéreas do terreno,
así como da aplicación da fotografía de obxecto próximo
ao estudio do patrimonio e dos procesos naturais. Isto representa
un avance na estandarización da linguaxe científica e técnica
nos estudios técnicos e documentos académicos.
No mesmo acto presentaronse igualmente os diccionarios de
teledetección, sistemas de información xeográfica e cartografía,
pertencentes á mesma serie. As catro obras recollen mais
de 10000 termos nestes campos científicos que se incorporan
formalmente ao corpus lingüístico do catalán.
No acto de presentación participaron o Director do
Institut Cartogràfic de Catalunya, Jaume Miranda,
a Directora xeral de Política Lingüística, Ester Franquesa,
e Jordi Bover Director do TERMCAT, órgano de estandarización
terminolóxica en catalán.
Referencias